Nach dem 19. Preetzer Papiertheatertreffen im September 2006 war Jon Bankert zu Besuch auf dem Bauernhof von Marlis und Rainer Sennewald in Ratjendorf, etwa 20 km entfernt von Preetz. Auf der Terrasse am Teich sitzend, vernahm er die wahre Geschichte der Enten Tristan und Isolde.
Zurück in New York, schickte er seiner Gastgeberin ein Päckchen:
Once upon a Time, there were two ducks who lived on a beautiful old farm in Deutschland. They were walking ducks, not flying ducks, and their names were Tristan and Isolde. They were quite happy together, but they didn’t have any children.
One day, Tristan walked away and didn’t come back.
Isolde was very unhappy. Alone, abandoned and lost, she went into a decline. She lost her desire.
Then Lucky Lindy flew overhead. Lucky Lindy was a flying duck, not a walking duck. He saw Isolde walking in the grass, and decided to land. He discovered that he liked her very much. Isolde became cheerful again. Desire entered their lives.
Isolde and Lucky Lindy had a number of children. One half of them were flying ducks, and one half of them were walking ducks. They all lived very happily ever after on the beautiful old farm in Deutschland.
September / October 2006
Backdrop / Hintergrund
Isolde
Tristan
Lucky Lindy (Flying)
Lucky Lindy (Grounded)
The Children
Es waren einmal zwei Enten, die lebten auf einem schönen alten Bauernhof in Deutschland.
Sie waren Laufenten, keine Flugenten, und ihre Namen waren Tristan und Isolde.
Sie waren sehr glücklich miteinander, doch sie hatten keine Kinder.
Eines Tages ging Tristan fort und kam nicht wieder zurück.
Isolde war sehr unglücklich.
Allein, verlassen und verloren, zog sie sich aus der Welt zurück.
Sie verlor jegliche Lust.
Da kam Lucky Lindy angeflogen. Lucky Lindy war eine Flugente, keine Laufente.
Er sah Isolde durchs Gras gehen, und beschloss zu landen.
Er entdeckte, dass er sie sehr mochte. Isolde wurde wieder heiter.
Sie begannen einander zu begehren.
Isolde und Lucky Lindy hatten viele Kinder.
Die eine Hälfte waren Flugenten, und die andere Hälfte waren Laufenten.
Von nun an lebten alle sehr glücklich auf dem wunderschönen alten Bauernhof.