Witz und Aberwitz …
nicht nur um das Toy-Theatre

Eine bunte (Papier)Theatergeschichte, deren Ansicht und Lektüre jedem Liebhaber des Kleinen und Großen Theaters eine Freude machen kann – ergänzt durch Biographien von Schauspielern/innen und bisher unveröffentlichten Toy-Theatre-Abbildungen

Buch auf CD – im Ausdruck ca. 130 Seiten DIN A 4
für 30,– € plus Versandkosten
zu bestellen per E-Mail bei Dietger Dröse: mazzelsamson@gmail.com

 

Als ich meinen Artikel über das Toy-Theatre für die deutsche Vereinszeitschrift schrieb, wurde ich immer unzufriedener, wollte jedoch nicht auf George  Speaight’s „The History  of the English Toy Theatre“ zurückgreifen, die ich in den 80er Jahren des vorigen  Jahrhunderts in Zusammenarbeit mit dem Autor übersetzt hatte (siehe NWR III.II. England Literatur).

Zufällig griff ich in meiner Bibliothek ein zerfleddertes Buch heraus,  das  ich  auf  irgend   einem Trödelmarkt für wenig Geld erworben hatte. Es heißt „Penny Plain and Twopence Coloured“ und stammt nicht von Louis Stevenson, …

… sondern von dem Theaterkritiker des „Star“, A.E. Wilson, aus dem Jahre 1932. George  Speaight hätte nach eigener Aussage seine  „History“ nicht ohne dieses Buch schreiben können.

Ich entschloss mich zur Übersetzung der wassergeschädigten, welligen und z.T. verblichenen Seiten. Schnell stellte ich fest, dass es in diesem Buch mit viel Witz und Aberwitz, englischem Humor, viel Liebe zur Karikatur, auch ein bisschen Tratsch und unterschwelligem Sex nicht nur um das Toy-Theatre – komischerweise auch „Juvenile Drama“ genannt – sondern um sein Spiegelbild zum viktorianischen, hauptsächlich Londoner Bühnengeschehen ging.

Die dunklen Läden der Herausgeber, in denen auf der Theke die Stücke des Papiertheaters lagen, und in den Fächern darunter pornographische Abbildungen, die der abgebildete Clown Grimaldi – herausgegeben vom Papiertheaterhersteller Dyer – andeutet,  auch oberhalb der Theke ihr züchtigeres Unwesen trieben, lagen im gleichen engen Londoner Bezirk wie seine großen Theater Drury Lane, Covent Garden, Adelphi, Surreys usw.

Meines Wissens gibt es keine andere Abhandlung, welche einen so tiefen Einblick in diese nicht gerade saubere und uns vollkommen fremde Welt gewährt.

Dietger Dröse, November 2018